السيرة العربية والإنجليزية: متى تحتاج نسختين

القاعدة الأولى: اتبع الإعلان

إن كان الإعلان بالإنجليزية، أرسل سيرة إنجليزية. وإن كان بالعربية، فالعربية أنسب. لغة الإعلان مؤشر على لغة العمل اليومي وعلى من سيقرأ.

عند الشك

في كثير من الشركات الكبرى والقطاع الخاص متعدد الجنسيات، الإنجليزية هي الافتراضي الآمن. في الجهات الحكومية وشبه الحكومية، العربية أنسب غالباً.

نسختان لا ترجمة واحدة

الترجمة الحرفية تنتج نصاً غريباً في اللغتين. المسميات الوظيفية خصوصاً لا تُترجم حرفياً: لكل سوق مسمياته المتعارف عليها. اكتب كل نسخة بلغتها من البداية.

ما يجب أن يتطابق

الحقائق: التواريخ، أسماء الجهات، المسميات الفعلية، الدرجات العلمية. اختلاف تاريخ بين النسختين خطأ يُلاحظ.

الأسماء والجهات

اكتب اسمك بنفس التهجئة في كل مكان — السيرة، لينكدإن، منصات التقديم. واذكر اسم الشركة كما تسمّي نفسها، مع إضافة الاسم بالإنجليزية بين قوسين حين يكون معروفاً بالصيغتين.

لا تخلط اللغتين في مستند واحد

سيرة عربية بعناوين إنجليزية وبنود عربية تبدو غير محسومة، وقد تربك القراءة الآلية بسبب اتجاه النص.

اتجاه النص

في السيرة العربية اجعل المستند كله RTL، وفي الإنجليزية LTR. الخلط ينتج مشاكل في ترتيب الأرقام والتواريخ عند التحويل.

الخلاصة

نسختان مكتوبتان بعناية أفضل من نسخة واحدة مترجمة على عجل.